装

[zhuāng]

= 裝

1) наряжа́ться; переодева́ться

他装老头儿 [tā zhuāng lǎotóur] — он наряди́лся старико́м

2) наря́д; оде́жда

时装 [shízhuāng] — мо́дная оде́жда

3) притворя́ться; прики́дываться

装病 [zhuāngbìng] — прики́нуться больны́м

他装听不见 [tā zhuāng tīngbujiàn] — он притвори́лся, что не слы́шит

4) нагружа́ть; грузи́ть

装车 [zhuāngchē] — нагружа́ть автомоби́ль [пово́зку]

5) укла́дывать; упако́вывать

把衣服装在箱子里 [bǎ yīfu zhuāng zài xiāngzi li] — уложи́ть оде́жду в чемода́н [в сунду́к]

6) заряжа́ть

装枪弹 [zhuāng qiāngdàn] — заряди́ть ружьё

7) монти́ровать; собира́ть; устана́вливать

装机器 [zhuāng jīqi] — собира́ть маши́ну

•

- 装扮

- 装备
- 装点
- 装订
- 装疯卖傻
- 装潢
- 装甲
- 装甲兵
- 装甲部队
- 装假
- 装门面
- 装模作样
- 装配
- 装腔作势
- 装饰
- 装饰品
- 装束
- 装蒜
- 装修
- 装卸
- 装样子
- 装运
- 装载
- 装置
- 装作

* * *

(装 сокр. вм. 裝)

zhuāng

I гл.

1) надевать (что-л.), одеваться, наряжаться во (что-л.)

裝衣冠 надеть платье и шапку (головной убор)

2) рядиться под (кого-л.); маскироваться; изображать из себя; притворяться, прикидываться (кем-л.); делать вид

裝好人 притворяться хорошим человеком

裝醉 прикинуться пьяным

裝沒聽見 делать вид, что не расслышал

裝出…樣子 напускать на себя вид, притворяться

3) переодеваться (кем-л.), загримировываться под (кого-л.)

裝老頭兒 переодеться стариком

裝女 загримироваться под женщину

4) класть, укладывать во (что-л.), наполнять (чем-л.)

把衣服裝在箱子裡 уложить одежду в сундук

裝腰裡 положить в кошелёк

裝烟 набивать табаком (трубку)

5) заряжать (оружие)

裝砲彈 зарядить орудие

6) грузить, нагружать; наполнять (что-л., чём-л.); погрузка

裝船艦 произвести погрузку на суда: загрузить суда

裝煤 грузить уголь; погрузка угля

7) устанавливать, помещать

裝砲上架 установить орудие на лафет

8) оборудовать, монтировать; снабжать, снаряжать

裝電燈 провести электрическое освещение

裝費 расходы по устройству (установке, монтажу)

9) переплетать, брошюровать; переплёт

精裝 изящно переплести; в изящном переплёте

10) украшать, орнаментировать, декорировать (что-л., чём-л.)

裝金 украшать золотом, золотить

裝堂 декорировать зал

裝幌子 навешивать вывеску;(красивыми словами приукрашать неприглядную сущность

11) * прятать, таить в себе

裝其懷 скрывать свои чувства

II сущ.

1) одежда, платье; наряд

軍裝 военная амуниция

寳裝 драгоценные одежды, роскошные наряды

2) багаж, ручная кладь; (дорожное) снаряжение

輕裝 лёгкий багаж

整裝出發 собрать вещи и отправиться в путь

3) груз, тяжесть

船裝甚盛 груз на судне очень велик, судно сильно загружено

4) украшение; роспись

吳裝 жив. роспись в манере У (吳道子)